Benny Lévy a centelha da Torá" - Jean Birnbaum no Le Monde - JUDAISMO HUMANISTA2024-03-28T12:41:47Zhttp://judaismohumanista.ning.com/forum/topics/benny-levy-a-centelha-da-tora?commentId=3531236%3AComment%3A9013&feed=yes&xn_auth=noAmigos, chego a essa discussã…tag:judaismohumanista.ning.com,2011-03-18:3531236:Comment:295162011-03-18T03:09:15.100ZSérgio Storchhttp://judaismohumanista.ning.com/profile/SergioStorch
<p>Amigos, chego a essa discussão com um ano de defasagem, mas deslumbrado com a história trazida pela Heliete, sobre essa tribo de maoístas. Esse fenômeno das redes sociais é incrível, pois nunca tinha percebido este cantinho, e cheguei reagindo ao sinal da Heliete, que me descobriu no Facebook. Como foi assim que cheguei, deixo apenas estes sinais de minha passagem, para ver se a conversa recomeça, já que estamos novamente quase às vésperas de outro Pessach.</p>
<p>E quero deixar registrado o…</p>
<p>Amigos, chego a essa discussão com um ano de defasagem, mas deslumbrado com a história trazida pela Heliete, sobre essa tribo de maoístas. Esse fenômeno das redes sociais é incrível, pois nunca tinha percebido este cantinho, e cheguei reagindo ao sinal da Heliete, que me descobriu no Facebook. Como foi assim que cheguei, deixo apenas estes sinais de minha passagem, para ver se a conversa recomeça, já que estamos novamente quase às vésperas de outro Pessach.</p>
<p>E quero deixar registrado o prazer de ler estas belas palavras da Heliete: "Entre as visões dogmáticas e extremadas sobre Israel, sionismo, pertencimento, etc. etc. etc., o chamado "campo da paz", sempre aberto a negociar e detentor de um viés humanista sem dúvida comovente, pode estar em baixa hoje, mas não perdeu a majestade".</p>
<p>Sobre o assunto em si, confesso minha ignorância, e fico só como observador, pra ver se aprendo alguma coisa:-)</p>
<p>Um abraço</p>
<p>Sérgio</p>
<p> </p>
<p> </p> Oi Paulo,
Eu também não sabia…tag:judaismohumanista.ning.com,2010-03-09:3531236:Comment:91242010-03-09T15:37:24.000ZSHEYLA DRYSWIACKI AZULAYhttp://judaismohumanista.ning.com/profile/SHEYLADRYSWIACKIAZULAY
Oi Paulo,<br />
Eu também não sabia se minha resposta tinha chegado.<br />
Fiquei curiosa em conhecer os textos que você mencionou, e como disse, se eu conseguir, poderia traduzi-los, sem compromisso, pois não sei o grau de dificuldade que encontraria (entre outros, o tempo, ou melhor, a falta de...).<br />
Não estou engajada em nenhum movimento, mas me ponho à disposição para uma tentativa de tradução.<br />
Se quiser, me mande algum texto or este site mesmo.<br />
Um abraço.<br />
<br />
<br />
<cite>Heliete Vaitsman…</cite>
Oi Paulo,<br />
Eu também não sabia se minha resposta tinha chegado.<br />
Fiquei curiosa em conhecer os textos que você mencionou, e como disse, se eu conseguir, poderia traduzi-los, sem compromisso, pois não sei o grau de dificuldade que encontraria (entre outros, o tempo, ou melhor, a falta de...).<br />
Não estou engajada em nenhum movimento, mas me ponho à disposição para uma tentativa de tradução.<br />
Se quiser, me mande algum texto or este site mesmo.<br />
Um abraço.<br />
<br />
<br />
<cite>Heliete Vaitsman disse:</cite><blockquote cite="http://judaismohumanista.ning.com/forum/topics/benny-levy-a-centelha-da-tora#3531236Comment9121"><div>Em 1982 eu estava a anos-luz dessa comunidade, de modo que não testemunhei nada disso. Recentemente, quando colaborei com o Shalom Achshav/Paz Agora, alguns jovens, que tendiam a crer na "unidade" do pensamento judaico e/ou israelense, me enviaram comentários do tipo "muito prazer em conhecer". Entre as visões dogmáticas e extremadas sobre Israel, sionismo, pertencimento, etc. etc. etc., o chamado "campo da paz", sempre aberto a negociar e detentor de um viés humanista sem dúvida comovente, pode estar em baixa hoje, mas não perdeu a majestade. E, em História ou na vida, nada como um dia depois do outro, né?<br/><br/><cite>Paulo Blank disse:</cite><blockquote cite="http://judaismohumanista.ning.com/forum/topics/benny-levy-a-centelha-da-tora?xg_source=activity#3531236Comment9120"><div>Olá Heliete e Sheila,um bom começo as respostas de vcs duas.Foi assim, com dois telefonemas de duas mulheres que em 1982 inicíamos aqui no rio um movimento de apoio ao Shalom Achshaiv em Israel que resultou num manifesto de 400 pessoas e muita discriminação na comunidade. Muito bom contar com vcs.<br/>Heliete, a idéia de editora sempre me persegue mas acho que aqui no Brasil é bastante difícil encontrar espaço. Mas se vc é do ramo pode ser que nso ajude.Como poderei entrar em contato?? O meu tel é 22392174 ( sou meio ruim neste negócio e nem sei se vcs receberão esta resposta.) é do consultório no Rio é só deixar recado qeu entro em contato. Bjs.PB</div>
</blockquote>
</div>
</blockquote> Em 1982 eu estava a anos-luz…tag:judaismohumanista.ning.com,2010-03-08:3531236:Comment:91212010-03-08T17:18:17.000ZHeliete Vaitsmanhttp://judaismohumanista.ning.com/profile/HelieteVaitsman
Em 1982 eu estava a anos-luz dessa comunidade, de modo que não testemunhei nada disso. Recentemente, quando colaborei com o Shalom Achshav/Paz Agora, alguns jovens, que tendiam a crer na "unidade" do pensamento judaico e/ou israelense, me enviaram comentários do tipo "muito prazer em conhecer". Entre as visões dogmáticas e extremadas sobre Israel, sionismo, pertencimento, etc. etc. etc., o chamado "campo da paz", sempre aberto a negociar e detentor de um viés humanista sem dúvida comovente,…
Em 1982 eu estava a anos-luz dessa comunidade, de modo que não testemunhei nada disso. Recentemente, quando colaborei com o Shalom Achshav/Paz Agora, alguns jovens, que tendiam a crer na "unidade" do pensamento judaico e/ou israelense, me enviaram comentários do tipo "muito prazer em conhecer". Entre as visões dogmáticas e extremadas sobre Israel, sionismo, pertencimento, etc. etc. etc., o chamado "campo da paz", sempre aberto a negociar e detentor de um viés humanista sem dúvida comovente, pode estar em baixa hoje, mas não perdeu a majestade. E, em História ou na vida, nada como um dia depois do outro, né?<br />
<br />
<cite>Paulo Blank disse:</cite><blockquote cite="http://judaismohumanista.ning.com/forum/topics/benny-levy-a-centelha-da-tora?xg_source=activity#3531236Comment9120"><div>Olá Heliete e Sheila,um bom começo as respostas de vcs duas.Foi assim, com dois telefonemas de duas mulheres que em 1982 inicíamos aqui no rio um movimento de apoio ao Shalom Achshaiv em Israel que resultou num manifesto de 400 pessoas e muita discriminação na comunidade. Muito bom contar com vcs.<br/>Heliete, a idéia de editora sempre me persegue mas acho que aqui no Brasil é bastante difícil encontrar espaço. Mas se vc é do ramo pode ser que nso ajude.Como poderei entrar em contato?? O meu tel é 22392174 ( sou meio ruim neste negócio e nem sei se vcs receberão esta resposta.) é do consultório no Rio é só deixar recado qeu entro em contato. Bjs.PB</div>
</blockquote> Olá Heliete e Sheila,um bom c…tag:judaismohumanista.ning.com,2010-03-08:3531236:Comment:91202010-03-08T00:47:27.000ZPaulo Blankhttp://judaismohumanista.ning.com/profile/pauloblank
Olá Heliete e Sheila,um bom começo as respostas de vcs duas.Foi assim, com dois telefonemas de duas mulheres que em 1982 inicíamos aqui no rio um movimento de apoio ao Shalom Achshaiv em Israel que resultou num manifesto de 400 pessoas e muita discriminação na comunidade. Muito bom contar com vcs.<br />
Heliete, a idéia de editora sempre me persegue mas acho que aqui no Brasil é bastante difícil encontrar espaço. Mas se vc é do ramo pode ser que nso ajude.Como poderei entrar em contato?? O meu tel é…
Olá Heliete e Sheila,um bom começo as respostas de vcs duas.Foi assim, com dois telefonemas de duas mulheres que em 1982 inicíamos aqui no rio um movimento de apoio ao Shalom Achshaiv em Israel que resultou num manifesto de 400 pessoas e muita discriminação na comunidade. Muito bom contar com vcs.<br />
Heliete, a idéia de editora sempre me persegue mas acho que aqui no Brasil é bastante difícil encontrar espaço. Mas se vc é do ramo pode ser que nso ajude.Como poderei entrar em contato?? O meu tel é 22392174 ( sou meio ruim neste negócio e nem sei se vcs receberão esta resposta.) é do consultório no Rio é só deixar recado qeu entro em contato. Bjs.PB Se eu conseguir tempo, gostar…tag:judaismohumanista.ning.com,2010-03-04:3531236:Comment:90172010-03-04T19:11:18.000ZSHEYLA DRYSWIACKI AZULAYhttp://judaismohumanista.ning.com/profile/SHEYLADRYSWIACKIAZULAY
Se eu conseguir tempo, gostaria de ajudar a traduzir os textos do francês.<br />
<br />
<cite>Paulo Blank disse:</cite><blockquote cite="http://judaismohumanista.ning.com/forum/topics/benny-levy-a-centelha-da-tora?xg_source=activity#3531236Comment9004"><div>Jayme,é com imensa alegria que vejo este texto aqui no blog.Benny Levy possuia a força profética em suas palavras e a coragem de enfrentar Emanuel Levinas em seu próprio campo, a filosofia em seu diálogo com o Talmud. Seus escritos 'baseados possuem um…</div>
</blockquote>
Se eu conseguir tempo, gostaria de ajudar a traduzir os textos do francês.<br />
<br />
<cite>Paulo Blank disse:</cite><blockquote cite="http://judaismohumanista.ning.com/forum/topics/benny-levy-a-centelha-da-tora?xg_source=activity#3531236Comment9004"><div>Jayme,é com imensa alegria que vejo este texto aqui no blog.Benny Levy possuia a força profética em suas palavras e a coragem de enfrentar Emanuel Levinas em seu próprio campo, a filosofia em seu diálogo com o Talmud. Seus escritos 'baseados possuem um vigor que valeria a pena resgatar como mais um fonte de inspiração para todos aqueles que se aproximam do judáismo humanista sem preconceitos e que buscam nas raízes ultrapassar as facilidades que se oferecem ao sentimento sem palavras. Ao atravessar o mar vermelho,como diz a Sheila,Benny o fez com a mesma determinação revolucionária com que defendia a causa operária em maio de 68.<br/>Eu tenho textos do Cahier Emanuel Levinas com os quais me debato com dificuldade e assombro e gostaria de saber se temos em nossa comunidade virtual pessoas dispostas a tarduzir do frances para criarmos um "cantinho Benny Levy".,ou, aqui no Rio,pessoas dispostas a estudar em conjunto dentro do projeto de construção de um Beit Midarash do Judáismo Humanista. Grande abraço.</div>
</blockquote> Quando Paulo Blank diz que se…tag:judaismohumanista.ning.com,2010-03-04:3531236:Comment:90132010-03-04T12:39:13.000ZHeliete Vaitsmanhttp://judaismohumanista.ning.com/profile/HelieteVaitsman
Quando Paulo Blank diz que se debate com "dificuldade e assombro" com certos textos, isso me dá um certo alento. Pois para encontrar novos significados, indo além da superfície e dos chavões, das mesmas palavras repetidas sem sentido, é preciso admitir que a dificuldade existe. O fácil acaba ficando tedioso, monótono. O "mais do mesmo" nos faz abandonar a busca. Podem contar comigo, que nunca tive tempo nem mentores para ler Lévinas, para participar de espaços (informais) nos quais o único…
Quando Paulo Blank diz que se debate com "dificuldade e assombro" com certos textos, isso me dá um certo alento. Pois para encontrar novos significados, indo além da superfície e dos chavões, das mesmas palavras repetidas sem sentido, é preciso admitir que a dificuldade existe. O fácil acaba ficando tedioso, monótono. O "mais do mesmo" nos faz abandonar a busca. Podem contar comigo, que nunca tive tempo nem mentores para ler Lévinas, para participar de espaços (informais) nos quais o único objetivo seja estimular novas e profícuas discussões, <b>não centradas em torno de poder, dinheiro e fama (os famosos podres poderes...)</b>. Aprender também move o mundo...<br />
<br />
<cite>Jayme Fucs Bar disse:</cite><blockquote cite="http://judaismohumanista.ning.com/forum/topics/benny-levy-a-centelha-da-tora?commentId=3531236%3AComment%3A9006&xg_source=activity#3531236Comment9006"><div>Querido Paulo, Me envie o texto pelo word eu tenho como fazer uma traducao pelo programa de tradutor que tenho e depois te envio para vc fazer as finais correcoes!<br/>Nao consigo te ver on line no skype, vamos ver se podemos nos falar pelo skype no sabado as 22:30 horario de Israel<br/>Bjs a todos<br/><br/><cite>Paulo Blank disse:</cite><blockquote cite="http://judaismohumanista.ning.com/forum/topics/benny-levy-a-centelha-da-tora?commentId=3531236%3AComment%3A9004&xg_source=msg_com_forum#3531236Comment9004"><div>Jayme,é com imensa alegria que vejo este texto aqui no blog.Benny Levy possuia a força profética em suas palavras e a coragem de enfrentar Emanuel Levinas em seu próprio campo, a filosofia em seu diálogo com o Talmud. Seus escritos 'baseados possuem um vigor que valeria a pena resgatar como mais um fonte de inspiração para todos aqueles que se aproximam do judáismo humanista sem preconceitos e que buscam nas raízes ultrapassar as facilidades que se oferecem ao sentimento sem palavras. Ao atravessar o mar vermelho,como diz a Sheila,Benny o fez com a mesma determinação revolucionária com que defendia a causa operária em maio de 68.<br/>Eu tenho textos do Cahier Emanuel Levinas com os quais me debato com dificuldade e assombro e gostaria de saber se temos em nossa comunidade virtual pessoas dispostas a tarduzir do frances para criarmos um "cantinho Benny Levy".,ou, aqui no Rio,pessoas dispostas a estudar em conjunto dentro do projeto de construção de um Beit Midarash do Judáismo Humanista. Grande abraço.</div>
</blockquote>
</div>
</blockquote> Paulo, por que não tentar que…tag:judaismohumanista.ning.com,2010-03-04:3531236:Comment:90122010-03-04T12:27:04.000ZHeliete Vaitsmanhttp://judaismohumanista.ning.com/profile/HelieteVaitsman
Paulo, por que não tentar que alguma editora os faça traduzir? Trabalho nessa área e penso que isso é, sim, possível (não digo que seja fácil, mas há gente disposta a investir, obviamente não milhões, em coisas que não sejam best seller). Pois, e aí replicando também ao Jayme, como também sou tradutora (bissexta), tremo só em pensar o que um "tradutor" tipo google faria com Lévinas. Esse tipo de tradutor só pode ser usado para cartas comerciais, sorry por dizer isso...E dá mais trabalho o copy…
Paulo, por que não tentar que alguma editora os faça traduzir? Trabalho nessa área e penso que isso é, sim, possível (não digo que seja fácil, mas há gente disposta a investir, obviamente não milhões, em coisas que não sejam best seller). Pois, e aí replicando também ao Jayme, como também sou tradutora (bissexta), tremo só em pensar o que um "tradutor" tipo google faria com Lévinas. Esse tipo de tradutor só pode ser usado para cartas comerciais, sorry por dizer isso...E dá mais trabalho o copy de certas coisas do que a tradução direta.<br />
<br />
<cite>Paulo Blank disse:</cite><blockquote cite="http://judaismohumanista.ning.com/forum/topics/benny-levy-a-centelha-da-tora?xg_source=activity#3531236Comment9004"><div>Jayme,é com imensa alegria que vejo este texto aqui no blog.Benny Levy possuia a força profética em suas palavras e a coragem de enfrentar Emanuel Levinas em seu próprio campo, a filosofia em seu diálogo com o Talmud. Seus escritos 'baseados possuem um vigor que valeria a pena resgatar como mais um fonte de inspiração para todos aqueles que se aproximam do judáismo humanista sem preconceitos e que buscam nas raízes ultrapassar as facilidades que se oferecem ao sentimento sem palavras. Ao atravessar o mar vermelho,como diz a Sheila,Benny o fez com a mesma determinação revolucionária com que defendia a causa operária em maio de 68.<br/>Eu tenho textos do Cahier Emanuel Levinas com os quais me debato com dificuldade e assombro e gostaria de saber se temos em nossa comunidade virtual pessoas dispostas a tarduzir do frances para criarmos um "cantinho Benny Levy".,ou, aqui no Rio,pessoas dispostas a estudar em conjunto dentro do projeto de construção de um Beit Midarash do Judáismo Humanista. Grande abraço.</div>
</blockquote> Querido Paulo, Me envie o tex…tag:judaismohumanista.ning.com,2010-03-04:3531236:Comment:90062010-03-04T05:59:09.000ZJayme Fucs Barhttp://judaismohumanista.ning.com/profile/JaymeFucsBar
Querido Paulo, Me envie o texto pelo word eu tenho como fazer uma traducao pelo programa de tradutor que tenho e depois te envio para vc fazer as finais correcoes!<br />
Nao consigo te ver on line no skype, vamos ver se podemos nos falar pelo skype no sabado as 22:30 horario de Israel<br />
Bjs a todos<br />
<br />
<cite>Paulo Blank disse:…</cite>
Querido Paulo, Me envie o texto pelo word eu tenho como fazer uma traducao pelo programa de tradutor que tenho e depois te envio para vc fazer as finais correcoes!<br />
Nao consigo te ver on line no skype, vamos ver se podemos nos falar pelo skype no sabado as 22:30 horario de Israel<br />
Bjs a todos<br />
<br />
<cite>Paulo Blank disse:</cite><blockquote cite="http://judaismohumanista.ning.com/forum/topics/benny-levy-a-centelha-da-tora?commentId=3531236%3AComment%3A9004&xg_source=msg_com_forum#3531236Comment9004"><div>Jayme,é com imensa alegria que vejo este texto aqui no blog.Benny Levy possuia a força profética em suas palavras e a coragem de enfrentar Emanuel Levinas em seu próprio campo, a filosofia em seu diálogo com o Talmud. Seus escritos 'baseados possuem um vigor que valeria a pena resgatar como mais um fonte de inspiração para todos aqueles que se aproximam do judáismo humanista sem preconceitos e que buscam nas raízes ultrapassar as facilidades que se oferecem ao sentimento sem palavras. Ao atravessar o mar vermelho,como diz a Sheila,Benny o fez com a mesma determinação revolucionária com que defendia a causa operária em maio de 68.<br/>Eu tenho textos do Cahier Emanuel Levinas com os quais me debato com dificuldade e assombro e gostaria de saber se temos em nossa comunidade virtual pessoas dispostas a tarduzir do frances para criarmos um "cantinho Benny Levy".,ou, aqui no Rio,pessoas dispostas a estudar em conjunto dentro do projeto de construção de um Beit Midarash do Judáismo Humanista. Grande abraço.</div>
</blockquote> Jayme,é com imensa alegria qu…tag:judaismohumanista.ning.com,2010-03-04:3531236:Comment:90042010-03-04T02:37:31.000ZPaulo Blankhttp://judaismohumanista.ning.com/profile/pauloblank
Jayme,é com imensa alegria que vejo este texto aqui no blog.Benny Levy possuia a força profética em suas palavras e a coragem de enfrentar Emanuel Levinas em seu próprio campo, a filosofia em seu diálogo com o Talmud. Seus escritos 'baseados possuem um vigor que valeria a pena resgatar como mais um fonte de inspiração para todos aqueles que se aproximam do judáismo humanista sem preconceitos e que buscam nas raízes ultrapassar as facilidades que se oferecem ao sentimento sem palavras. Ao…
Jayme,é com imensa alegria que vejo este texto aqui no blog.Benny Levy possuia a força profética em suas palavras e a coragem de enfrentar Emanuel Levinas em seu próprio campo, a filosofia em seu diálogo com o Talmud. Seus escritos 'baseados possuem um vigor que valeria a pena resgatar como mais um fonte de inspiração para todos aqueles que se aproximam do judáismo humanista sem preconceitos e que buscam nas raízes ultrapassar as facilidades que se oferecem ao sentimento sem palavras. Ao atravessar o mar vermelho,como diz a Sheila,Benny o fez com a mesma determinação revolucionária com que defendia a causa operária em maio de 68.<br />
Eu tenho textos do Cahier Emanuel Levinas com os quais me debato com dificuldade e assombro e gostaria de saber se temos em nossa comunidade virtual pessoas dispostas a tarduzir do frances para criarmos um "cantinho Benny Levy".,ou, aqui no Rio,pessoas dispostas a estudar em conjunto dentro do projeto de construção de um Beit Midarash do Judáismo Humanista. Grande abraço. Muito interessante conhecer e…tag:judaismohumanista.ning.com,2010-03-03:3531236:Comment:89942010-03-03T14:02:32.000ZSHEYLA DRYSWIACKI AZULAYhttp://judaismohumanista.ning.com/profile/SHEYLADRYSWIACKIAZULAY
Muito interessante conhecer essa trajetória e saber que muitos andaram pelos mesmos caminhos. Pensar em um ativista maoísta de Maio de 68 descobrindo a Torah é mesmo fascinante. Lembrando que estamos próximos de Pessah, que é também passagem, diria que ele trocou o Livro Vermelho pela travessia do Mar Vermelho. Inquietante, de fato.
Muito interessante conhecer essa trajetória e saber que muitos andaram pelos mesmos caminhos. Pensar em um ativista maoísta de Maio de 68 descobrindo a Torah é mesmo fascinante. Lembrando que estamos próximos de Pessah, que é também passagem, diria que ele trocou o Livro Vermelho pela travessia do Mar Vermelho. Inquietante, de fato.