Poético julgamento - Admial Gusman

[Jayme Fucs Bar]

Poético julgamento
Admial Gusman - Nova geração de poeta israelense, de formação religiosa ortodoxa, como uma visão poetica muito polemica nos setores religiosos..

Como você nos observa lá de cima? Abrindo um novo ano?
Como você nos vê como ovelhas pulando as cercas, perto de você no seu palco?
O que você quer nos dizer, sobre a árvore, sobre a fruta, sobre o pássaro, sobre os animais e sobre as bestas?
De que forma você vai nos colocar frente a você nos chaguim deste ano?
Qual sera o preço que teremos que te Pagar?
Quanto você ira nos cobrar?
De que forma você vai querer nos acender? E quem você jogara para dentro da água?
Quem sera o primeiro a ser jogado a cair no fogo?
O que estará escrito lá em cima Sobre os seus 70 que morrerão sob o seu tribunal?
Que nova surpresa nos trará?
Escuta! você que esta lá sozinho, você é o único lá em cima, você herói, supremo,incrível.
E a gente simplesmente uma pluma que passa.
Nos somos simplesmente,ovelhas pulantes no curral.
Você faz as contas.
Sobre nos, simples palhas dispersas e desordenada, sobre um monte de grãos.
Somente você faz o (ruach) espírito sobre essa camada de terra.Tradução- Jayme Fucs Bar


פיוט למוסף ראש השנה/ אדמיאל קוסמן
.

הדיון בפיוט 'ונתנה תוקף' הזכיר לי שיר של אדמיאל קוסמן, הנהו לפניכם:



פיוט למוסף ראש השנה/ אדמיאל קוסמן

ואיך אתה מביט מלמעלה? פותח עוד שנה?
ואיך אתה סופר אותנו, כמו כבשים פועים,
קרבים אליך, לבמה?
ומה אתה אומר עלינו,
על העץ, ועל הפרי, ועל העוף,
על החיה, והבהמה?
ואיך אתה מונה אותנו לפניך
בחגים של השנה?

על איזה תעריף דיברת?! וכמה תבקש?!
ואיך אתה מדליק אותנו? את מי תזרוק
למים קודם? ומי ראשון יפל לאש?!
ומה כתוב למעלה, במטותא,
על שבעים מיתות בית דין?
ומה הפעם תחדש

תשמע, אתה לבד אחד ששט למעלה.
אתה גיבור, מדהים, אדיר.
אנחנו ציץ עובר.
אנחנו עדר צאן פועה בדיר,
אתה מונה, סופר.
אנחנו קש נידף, פרוע,
על גרגיר-הערימה.

ורק אתה משיב הרוח,
על קליפת האדמה.