Mestre do Universo

Adon olam, asher malach,

Mestre do universo que tem reinado

b'terem kol y'tzir nivra.

Antes mesmo que qualquer coisa tenha sido criada

L'et na'asah v'cheftzo kol,

No momento em que tudo foi feito segundo Sua vontade

azai melech sh'mo nikra.

Como Rei foi então o Seu nome proclamado

V'acharey kichlot hakol,

E depois que tudo chegar ao fim

l'vado yimloch nora.

Somente o Temível continuará a reinar

V'hu haya, v'hu hoveh,

Ele que era, Ele que é

v'hu yih'yeh b'tifara.

Ele que sempre será em glória

V'hu echad, v'eyn sheni

Ele é Um e não há outro

l'hamshil lo, l'hachbira.

Que possa ser comparado ou posto ao Seu lado

B'li reishit, b'li tachlit,

Sem princípio, sem fim

v'lo ha'oz v'hamisrah.

A Ele a força e o domínio

V'hu Eli, v'chai go'ali,

Ele é meu Deus, meu Redentor vivo

v'tzur chevli b'et tzarah.

Rocha de minhas dores no momento da angústia

V'hu nisi umanos li,

Ele é meu estandarte e o meu refúgio

m'nat kosi b'yom ekra.

A porção do meu cálice no dia em que O invocar

B'yado afkid ruchi

Nas Suas mãos eu depositarei o meu espírito

b'et ishan v'a'irah.

No momento do sono e então despertarei

V'im ruchi g'viyati,

E junto com meu espírito também meu corpo

Adonai li v'lo ira.

O Eterno está comigo e eu não temerei