Meu deus Elohim, queria que você soubesse: Sayad Kashua. por Paulo Blank

[Jayme Fucs Bar]

Confesso que, apesar do nome, nunca desconfiei que Sayad Kashua fosse árabe. Faz tempo que leio os seus textos no Jornal Haaretz, mas nunca desconfiei que fosse árabe. Satírico, inteligente, dono de um hebraico que muitas vezes me obrigava a esforçar-me para entendê-lo, é escritor consagrado, premiado, formado em filosofia e artes, em Israel, sempre me pareceu um israelense grande contador de estórias. Falava de viagens, aldeia do pai, comidas, crianças, dos bons tempos de vida simples, isto quando Israel ainda não tinha naufragado na onda neoliberal ( o comentário é meu, não vão vocês pensar que se trata de um esquerdista radical) , todos os assuntos que fazem dele um cronista de primeira linha. Bem que ele se disfarçou de judeu durante anos, estudou em colégios judaicos, mora em Jerusalém num edifício sem vizinhos árabes, fez tudo direitinho até que pirou. Outro dia declarou que tinha pirado. Que sua mulher estava achando que ficou paranoico por que vivia com medo que matassem as suas filhas depois que começaram as manifestações contra árabes em Jerusalém. Não as deixava mais sair de suas casas. Proibiu a mais velha de frequentar festas e não permitiu que caçula saísse para a colônia de férias de verão. Em Israel agora é verão.
No ultimo dia três escreveu uma crônica de despedida. Desistiu. Parece que vai morar em Londres a convite de alguma faculdade. Faltava um mês, mas com medo dos foguetes resolveu fugir. Agora, além de não sair de casa, ele se esconde junto às filhas num quarto fora da linha de tiro do ultimo foguete que caiu perto do seu prédio. Pirado como está, e sem esperança nos políticos, vejam só, concebeu esta prece no final da ultima crônica. Resolvi traduzi-la. Quem sabe ajuda aos radicais de todos os lados e tendências a acreditar que o convívio entre diferenças e possível e vale a pena. Os judeus crentes que por ventura lerem este texto vale notar que, apesar de árabe, usa o termo Elohim para falar com deus. Ah, já ia esquecendo, é ateu como todo bom judeu. Antes que me ofendam, em grego ateu quer dizer sem deus: um homem responsável por seus atos. Um bom judeu como aprendi com Emanuel Lévinas.
“Olá deus Elohim, de repente me encontrei rezando pela primeira vez naquela noite. Por favor, deus. Eu imploro diante de você para que não haja mais mortos. Por favor, Elohim, faça com que tudo isto acabe imediatamente. Por favor, eu suplico. Faça com que judeus os pensem nas crianças de Gaza que recebem foguetes de verdade sobre as suas cabeças. Por favor, que em Israel entendam que em Gaza residem pessoas sem esperança, que suas vidas quase não podem ser chamadas por este nome. Por favor, que em Israel saibam que ali reside um povo oprimido que vê Israel como a razão dos seus sofrimentos. Elohim faça, por favor, com que os palestinos em Gaza parem de lançar foguetes, desistam de slogans vitoriosos, sem conteúdo, vazios. Eu sei que o caminho de agora não vai adiantar, que vem sendo tentado há anos nos territórios palestinos e o resultado tem sido inverso, sempre.
Faça deus Elohim com que ambos os lados entendam que o outro lado não entende somente palavras de guerra. Cale por favor, todos os provocadores de conflitos e guerras que abrem suas bocas para declarar que não perseguem guerras. Faça por favor, com que as vozes das pessoas que acreditam em justiça, igualdade e paz sejam ouvidas por aqui. Faça por favor, com que pessoas capazes de pedir desculpas, admitir erros e expressar fraquezas, sejam os lideres. Pessoas de ambos os lados dispostas a fazer de tudo, tentar qualquer coisa para proteger a vida dos seres humanos. Por favor, deus Elohim, faça com que as pessoas saibam que não existe nenhum povo melhor do que o outro, e que não existe nenhum modo de comparar dominadores e dominados. Faça deus Elohim que haja silêncio que haja paz entre judeus e árabes. Que as crianças de todos os lugares do mundo não tenham que ouvir o barulho de bombardeios. Que só conheçam alegrias, parques de diversão ao invés de quartos protegidos e brinquedos ao invés de instrumentos de guerra. Por favor, deus Elohim, não tenho a quem recorrer a não ser você, por favor, guarde as minhas crianças e as crianças de todo o mundo”

[Jayme Fucs Bar]

Origado Paulo por mais essa contribuição!

[Abraham Milstein]

Agradezco a Jayme este interesante artículo, todos los viernes leo a Sayed Kashua en Haaretz, incluso leí un libro de él: "Et il y eut un matin". Muchos de sus artículos son muy críticos, pero comprendo perfectamente su punto de vista, pero el artículo de la semana pasada me resultó doloroso, por llegar en él a la conclusión que la convivencia entre árabes y judíos es imposible. No me extenderé en este tema, porque si suena la sirena tengo que salir corriendo. Pero queríadecir algo sobre lis artículos de Kashua, no recuerdo ninguno donde no comente sobre su condición de árabe, nacido en Tira, con hijos que van a una escuela donde todos sus compañeros son judíos, donde al sentir su acento árabe siempre surge alguna situación desagradable o anécdota graciosa.

[Thelma Polon]

• Oi, Jayme, como vai? Mais um artigo publicado em seu blog que me comove... Na semana passada,  li o depoimento da moça que narrou a sua proximidade a uma situação de chacina de um inocente, fiquei muito mobilizada e queria te dizer que isso inspirou  algumas ações que realizamos nessa semana que se encerra na Escola Eliezer Max /Rio de Janeiro. Após ler os depoimentos sobre a situação que vocês estão vivendo em seu blog, combinei com nosso amigo Michel Gherman, coordenador de Cultura Judaica que precisávamos trazer a discussão para os nossos alunos. Assim, na 5a feira, fizemos uma videoconferência com o João Miragaia, nosso ex-aluno e que hoje escreve para o Conexão Israel, com adolescentes de 9o ano ao ensino médio, ou seja, meninos e meninas de 14 anos até 17-18 anos que mostraram-se atentos a tudo e que tinham perguntas muito pertinentes e interessantes a fazer. Nesse mesmo dia, na parte da tarde, trouxemos o pessoal do Projeto Coexistência (Hillel) para uma dinâmica com os alunos de 7o ano e também foi muito boa. Depois disso, Ilana London, que coordena o ensino de Hebraico na escola, produziu um mural para publicação de notícias relacionadas a Israel em várias línguas: português, hebraico, inglês e espanhol (pois estas são as ensinadas em nossa escola), como uma forma de garantir a abertura de um espaço para que os alunos e professores possam se posicionar em relação às notícias que chegam para nós. Daqui do Brasil ficamos torcendo para que essa situação termine logo... que não se fale em vingança, mas em justiça em relação aos adolescentes mortos e possamos sonhar com dias melhores e  de muita paz para todos.  Shabat Shalom.

[EDSON ABU'CHAIM MARQUES FIGUEIRA]

Senti uma pequena tendência em culpar mais Israel pela questão dos conflitos do que os palestinos, por isso, se fosse eu ao escrever esse texto, também, complementaria como o que segue:

"Faça deus Elohim com que árabes, não entrem em Israel e raptem e matem jovens inocentes, e depois gritem palavras de ordem. Faça deus Elohim que palestinos e árabes de outras nações para de incitar o ódio por judeus, com promessas de varrer a nação de Israel do mapa, e que os homens que tiveram coragem bastante de entrar em Israel, raptar e matar jovens inocentes, que tenham a mesma coragem aguentar a retalhação de seus atos, e que parem de obrigar civis à ficarem servindo como escudos humanos, e posteriormente tirem fotos de possíveis crianças feridas ou mesmo mortas, e publiquem para a mídia dando uma de coitadinhos, tentando assim, jogar a opinião mundial contra Israel."

Enfim, se há errados que sejam os dois, mas não apenas um lado.

Shabat Shalom

[Marcelo Barzilai]

Lindo isso! Acho que estou me sentindo assim, como Sayad Kashua, impotente, sem ter a quem recorrer diante de tanto absurdo.

[Paulo Blank]

EDSON ABU'CHAIM MARQUES FIGUEIRA disse:

Senti uma pequena tendência em culpar mais Israel pela questão dos conflitos do que os palestinos, por isso, se fosse eu ao escrever esse texto, também, complementaria como o que segue:

"Faça deus Elohim com que árabes, não entrem em Israel e raptem e matem jovens inocentes, e depois gritem palavras de ordem. Faça deus Elohim que palestinos e árabes de outras nações para de incitar o ódio por judeus, com promessas de varrer a nação de Israel do mapa, e que os homens que tiveram coragem bastante de entrar em Israel, raptar e matar jovens inocentes, que tenham a mesma coragem aguentar a retalhação de seus atos, e que parem de obrigar civis à ficarem servindo como escudos humanos, e posteriormente tirem fotos de possíveis crianças feridas ou mesmo mortas, e publiquem para a mídia dando uma de coitadinhos, tentando assim, jogar a opinião mundial contra Israel."

Enfim, se há errados que sejam os dois, mas não apenas um lado.

Shabat Shalom