Pronúncia do nome do Eterno

[Renato Pereira de Azevedo]

יְ-הוָה * é o nome de Deus, porém suas vogais originais não são conhecidas, de
forma que não se sabe exatamente como era pronunciado. Segundo a tradição
hebraica, e para não transgredir o terceiro mandamento que proíbe mencionar o
nome de Deus em vão, se lê este nome como אֲ-דֹנָי (O Eterno). Nas traduções
ao português aparece como O Eterno ou O Senhor. Em outras leituras cada vez
que aparecem as letras יְ-הוָה se lê הַשֵּׁם (O Nome), para não ser pronunciado o
nome de Deus.