Adon olam - tradução livre resumida

[Jayme Fucs Bar]

Adon olam, asher malách, be térem col, ietzir nivrá,

Le êt naássá, be cheftzó col, azái melech shemó nikrá.

Ve acharei kichlót hacol, levadó imlóch norá

Ve Hu haiá, ve Hu hové, ve Hu iheié be tifará

Ve Hu echad ve êin shení, lehamshil lo lehachbirá.

Beli reshit, beli tachlit e ló ha oz ve ha missrá

Ve hu eli, ve chai goali, ve tsur chevlí, be êt tsará

Ve hu nissí, u manos lí, menát cossí, beiôm ekrá,

U beiadó, afkid ruchí, be êt ishán, ve airá

Ve ím ruchí gueviáti, Hashem lí... ve ló irá!

(tradução livre resumida):


Mestre do Universo, que reinou antes de tudo ser criado, tudo foi feito quando Ele assim desejou, por isto O chamamos de "O Rei". E mesmo quando tudo não mais existir Ele seguirá reinando, Ele foi, Ele é e Ele será, com toda a Sua glória. Ele não tem início e não tem propósito, é o Todo-Poderoso e Senhor de tudo. Ele é o meu Deus, que me dá vida e redime, é meu protetor durante a angústia, a metade cheia da minha taça quando eu O chamar, em Suas mãos deposito minha alma quando for dormir e quando acordar e com ela meu corpo, Hashem (D-us) é meu protetor e não temerei.